سياسة الخصوصية

هذه ترجمة لتسهيل الاطلاع. النسخة الألمانية هي الملزمة قانونيًا: Datenschutzerklärung.

آخر تحديث: نوفمبر 2026

توضح هذه السياسة البيانات الشخصية التي نعالجها عندما تستخدم موقعنا ocean-pure.org أو صفحة الهدايا أو بوابتنا my.ocean-pure.org. نلتزم بالقانون الاتحادي السويسري لحماية البيانات (FADP / DSG)، وحيثما ينطبق، باللائحة العامة لحماية البيانات في الاتحاد الأوروبي (GDPR).

الجهة المسؤولة

زيارة الموقع

• الاستضافة: يعمل الموقع على Cloudflare. كل زيارة تُنشئ بيانات تقنية مثل عنوان IP والوقت والصفحة المطلوبة والمتصفح. نستخدمها لتشغيل الموقع بأمان وحمايته من الهجمات.
• الخطوط: نقدّم خطوطنا بأنفسنا من ocean-pure.org. لا تُنقل لهذا الغرض أي بيانات إلى أطراف ثالثة.
• بلا أدوات تتبّع: لا نستخدم أدوات تتبّع تحليلية أو إعلانية.
• إعداد اللغة: نحفظ اللغة التي اخترتها محليًا في متصفحك.

التبرعات والهدايا

عند التبرع أو إهداء مرجانة نعالج البيانات التي تُدخلها: اسم المُهدي وبريده الإلكتروني، واسم المُهدى إليه وبريده الإلكتروني، ونص النقش، والإهداء، والخدمات المطلوبة. نحتاجها لمعالجة التبرع وإنشاء الشهادة وإرسال أخبار عن مرجانتك وإصدار إيصال التبرع.

تُعالَج المدفوعات (TWINT، البطاقة، Apple Pay، Google Pay) عبر Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd.، أيرلندا، مع شركات تابعة في الولايات المتحدة). يصل المبلغ وعنوان بريدك الإلكتروني وبيانات الدفع إلى Stripe، التي تستخدمها أيضًا لمنع الاحتيال. لا نرى بيانات البطاقة أو الحساب الكاملة ولا نحفظها. في حالة التبنّي أو التبرع الشهري أو السنوي، تحفظ Stripe وسيلة الدفع حتى تلغي (الرابط في كل رسالة إيصال). المزيد: سياسة خصوصية Stripe.

إيصال التبرع والعنوان

عبر الرابط الشخصي في رسالة الإيصال يمكنك إضافة اسمك وعنوانك. نحفظهما مع عنوان بريدك الإلكتروني فقط لإصدار إيصالات تبرعك؛ وفي يناير نرسل إليك تلقائيًا إيصالًا سنويًا لجميع تبرعات السنة السابقة. نحتفظ بهذه البيانات طوال المدة التي تفرضها فترات الحفظ القانونية للسجلات المحاسبية.

النشرة الإخبارية

إذا اخترت «أخبار من الشعاب» عند التبرع، نحفظ عنوان بريدك الإلكتروني واسمك (إن ذكرته) ولغتك لنرسل إليك من حين لآخر أخبارًا عن عملنا. الأساس القانوني هو موافقتك. يمكنك إلغاء الاشتراك في أي وقت عبر الرابط في كل رسالة؛ وبعدها لن تصلك الأخبار. إيصالات التبرع لا تتأثر بذلك. يتم الإرسال عبر Resend (انظر أدناه).

البوابة وتسجيل الدخول

• الحساب: نحفظ في البوابة اسمك وعنوان بريدك الإلكتروني وتبرعاتك ومرجاناتك ووثائقك. وللشركات أيضًا اسم الشركة وجهة الاتصال والباقات والمراسلات.
• تسجيل الدخول: تسجّل الدخول عبر رابط يصلك بالبريد الإلكتروني أو عبر Google. مع Google لا نتلقى إلا اسمك وعنوان بريدك الإلكتروني وصورة ملفك الشخصي.
• ملفات تعريف الارتباط (Cookies): لا نستخدم إلا ملفات تعريف الارتباط الضرورية تقنيًا: ملف تسجيل دخول (حتى 30 يومًا)، وأثناء تسجيل الدخول عبر Google ملف أمان قصير (10 دقائق). إذا وصلت عبر رابط مشاركة لأحد الأعضاء، يحفظ ملف تعريف ارتباط رمز ذلك الرابط فقط لمدة 60 يومًا لننسب التبرع إلى العضو (دون أي بيانات عنك). إذا وصلت عبر رابط من منشوراتنا على وسائل التواصل الاجتماعي، أو مباشرةً من LinkedIn أو Facebook أو Instagram أو YouTube، يحفظ ملف تعريف ارتباط القناة فقط (مثل «linkedin») لمدة 60 يومًا لنعرف أي المنشورات تؤدي إلى تبرعات. ونعدّ أيضًا الزيارات لكل قناة ويوم، دون أي بيانات شخصية. بالنسبة إلى «Ocean Weekly» (ocean-pure.org/weekly) نعدّ إضافةً إلى ذلك مشاهدات الصفحات، وما إذا قُرئ المقال حتى نهايته، والنقرات على «تبرّع بمرجانة» وتشغيل الفيديو – لكل عدد ويوم وقناة ولغة ونوع جهاز (هاتف/حاسوب). للتعرّف على الزيارات المتكررة نشتق من عنوان IP ومعرّف المتصفح والتاريخ قيمة تحقق مختصرة غير قابلة للعكس، تُحذف بعد يومين؛ ولا نحفظ عنوان IP نفسه. الزوار الذين لا يأتون عبر رابط قناة يحصلون على ملف تعريف ارتباط القناة «weekly».
• إحصاءات الزوار: على ocean-pure.org نعدّ، دون ملفات تعريف الارتباط، الصفحات التي تُشاهَد، ومن أين يأتي الزوار (رابط القناة أو الموقع السابق)، والأقسام التي ظهرت، وإلى أي حد ولأي مدة يقرأ الناس، والروابط والأزرار التي يُنقر عليها، وما إذا كانت الزيارة تؤدي إلى الدفع – مجمّعة حسب اليوم والصفحة والقناة واللغة ونوع الجهاز والبلد (من الشبكة، دون دقة أكبر). نتعرّف على الزوار الأفراد في كل يوم بقيمة التحقق نفسها المستخدمة في Ocean Weekly (تُحذف بعد يومين). ونستخدم أيضًا Cloudflare Web Analytics، الذي يقيس مشاهدات الصفحات وأوقات التحميل دون ملفات تعريف الارتباط. نستخدم هذه الأرقام لتحسين الموقع باستمرار. الأساس القانوني هو مصلحتنا المشروعة.
• الرسائل الإلكترونية: في رسائلنا التلقائية (مثل أخبار التبرع وOcean Weekly وأخبار المرجان) نعدّ ما إذا فُتحت الرسالة (صورة صغيرة) والروابط التي يُنقر عليها (تمر الروابط لحظيًا عبر ocean-pure.org). هذا يُظهر لنا المحتوى الذي يثير الاهتمام. لا نقيس الرسائل الشخصية ولا روابط تسجيل الدخول. إذا حظرت الصور في برنامج البريد لديك، لا يُحتسب الفتح.
• الخريطة: تحمّل الخريطة التي تُظهر مواقع المرجان صورًا فضائية من Esri (ArcGIS World Imagery، Esri Inc.، الولايات المتحدة)، وعند التبديل صور خرائط من OpenStreetMap. تتلقى Esri أو مؤسسة OpenStreetMap عنوان IP الخاص بك. إذا استخدم أعضاء الفريق «موقعي»، يطلب المتصفح الإذن أولًا. لا نحفظ إلا موقع الـ Cone، لا موقعك.
• محاسبة الجمعية: الفواتير التي يرسلها الموردون إلى [email protected] وكشوف الحساب المصرفية المرسلة إلى [email protected] تُحفظ كسجلات محاسبية (مدة الحفظ القانونية 10 سنوات). لتعبئة بيانات الفاتورة مسبقًا، قد يُرسل محتوى الفاتورة إلى Anthropic (ذكاء اصطناعي، الولايات المتحدة)؛ ولا تستخدم Anthropic هذه البيانات للتدريب. للعملات الأجنبية نطلب سعر الصرف اليومي من frankfurter.dev (العملة والتاريخ فقط، دون بيانات شخصية).

المراجعة الصحفية للمحيط (للفريق فقط)

المراجعة الصحفية اليومية مخصصة فقط لأعضاء فريقنا المسجّلين. إذا فعّلت الإشعارات الفورية في البوابة، نحفظ عنوان الاشتراك التقني لمتصفحك مع مفتاحين واللغة وحساب المستخدم الخاص بك. يتم التسليم عبر خدمة الإشعارات في متصفحك (مثل Google أو Apple أو Mozilla أو Microsoft). عند إيقافها نحذف الإدخال. تُحمَّل الصور والمقالات الأصلية مباشرةً من مواقع وسائل الإعلام؛ وللترجمة قد يُرسل نص المقال إلى Anthropic (ذكاء اصطناعي، الولايات المتحدة) – دون بيانات شخصية.

الاجتماعات مع المساعدة «Cory» (للفريق فقط)

يمكن لفريقنا تفريغ اجتماعاته الخاصة نصيًا – فقط إذا أُبلغ جميع المشاركين مسبقًا ووافقوا. يقسّم المتصفح الصوت إلى مقاطع قصيرة ويرسلها للتعرّف على الكلام إلى Cloudflare (Workers AI) أو Mistral AI (فرنسا)؛ لا يُحفظ الصوت، بل النص المتعرَّف عليه فقط. للمحاضر والمهام وإجابات المساعدة والمسودات قد يُرسل النص إلى Anthropic (ذكاء اصطناعي، الولايات المتحدة)؛ ولا تستخدم Anthropic ولا Mistral هذه البيانات للتدريب. لكي تتفاعل المساعدة «Cory» فورًا، يستمع أيضًا نظام التعرّف على الكلام في الجهاز أثناء التسجيل: في متصفح Chrome نظام التعرّف على الكلام من Google، وفي تطبيق الفريق نظام التعرّف على الكلام في Android (على الجهاز حيثما أمكن، وإلا عبر Google). ويُستخدم فقط لاكتشاف الاسم «Cory» والسؤال. يمكن أن تحتوي الملاحظات على صور ورسومات؛ تُحفظ في البوابة وتُحذف مع الاجتماع. إذا اختار عضو في الفريق فيديو من YouTube خلفيةً لنافذة التسجيل، يُحمَّل عبر youtube-nocookie.com (Google). إذا طلب أحدهم بحثًا أثناء اجتماع، يُرسل السؤال ومقتطفات ذات صلة من وثائقنا إلى Mistral AI، التي تبحث عنه في الإنترنت. يُحفظ التفريغ النصي والمحضر في البوابة ويمكن حذفهما في أي وقت.

موصِّل Claude (للفريق فقط)

يمكن لأعضاء فريقنا تشغيل البوابة عبر موصِّل خاص من حسابهم في Claude ‏(Anthropic، الولايات المتحدة)، مثلاً للمهام والاجتماعات وجهات الاتصال والمسودات. لا يتلقى Claude إلا البيانات التي يحق للشخص المسجَّل رؤيتها في البوابة أصلاً، وفقط ما يلزم للطلب المعني. لا تُرسل الرسائل الإلكترونية ومنشورات وسائل التواصل والموافقات إلا بعد تأكيد صريح من الشخص. يُسجَّل كل وصول في البوابة، ويمكن إلغاء الاتصال في أي وقت من «ملفي الشخصي». تتولى Claude ‏(Anthropic) معالجة المهام التي يسندها الفريق إلى عضو الذكاء الاصطناعي «Cory (AI)» بالصلاحيات المحدودة نفسها؛ ولا تُرسل الرسائل الإلكترونية إلا بعد مراجعة بشرية.

الرسائل الإلكترونية والتواصل

عندما تكتب إلينا، نعالج رسالتك وبيانات الاتصال بك للرد. نرسل الرسائل عبر خدمة Resend. تُستقبل الرسائل الواردة عبر Cloudflare وتُحوَّل إلى صندوق بريدنا لدى Google. نحتفظ بسجل لتواصلنا مع المتبرعين والشركات والشركاء في بوابتنا.

وثائق الفريق

نحفظ وثائق طلبات المنح والمشاريع في Google Drive. لا يصل إليها إلا أعضاء فريقنا.

لالتقاط الصور على الشعاب يستخدم أعضاء الفريق المعتمدون تطبيق ProDive. يحمّل التطبيق خطة الغوص (الـ Cones والمواقع واسم المرجانة وآخر صورة) على الهاتف ويرسل الصور الجديدة إلى بوابتنا. تبقى البيانات مشفّرة على الجهاز وتُحذف بعد 14 يومًا.

أين تُحفظ البيانات

تستضيف Cloudflare قاعدة بياناتنا في أوروبا. بعض مقدّمي الخدمات (Cloudflare وGoogle وResend وStripe) مقرّهم في الولايات المتحدة، لذا قد تُنقل البيانات إلى الولايات المتحدة. يعتمد هؤلاء المقدّمون على ضمانات معترف بها مثل Data Privacy Framework أو البنود التعاقدية النموذجية.

لا نبيع البيانات ولا نشاركها لأغراض إعلانية.

مدة حفظ البيانات

نحتفظ بالبيانات فقط طالما نحتاجها لغرضها. تُحفظ سجلات التبرعات والمدفوعات طوال المدة التي يفرضها القانون (في سويسرا عادةً 10 سنوات).

حقوقك

يمكنك طلب الاطلاع على بياناتك، أو تصحيحها أو حذفها، والاعتراض على معالجتها. اكتب إلى [email protected]. ويمكنك أيضًا تقديم شكوى إلى المفوض الاتحادي السويسري لحماية البيانات والمعلومات (FDPIC / EDÖB)، وإذا كانت GDPR تنطبق عليك، إلى سلطة الرقابة في بلدك.

التغييرات

نحدّث هذه السياسة عندما تتغير خدماتنا. تسري النسخة الحالية على هذه الصفحة.