Kebijakan Privasi

Ini adalah terjemahan untuk memudahkanmu. Versi bahasa Jerman yang mengikat secara hukum: Datenschutzerklärung.

Terakhir diperbarui: November 2026

Kebijakan ini menjelaskan data pribadi apa saja yang kami proses saat kamu menggunakan situs web kami ocean-pure.org, halaman hadiah, atau portal kami my.ocean-pure.org. Kami mengikuti Undang-Undang Federal Swiss tentang Perlindungan Data (FADP) dan, jika berlaku, Peraturan Umum Perlindungan Data Uni Eropa (GDPR).

Pengendali data

Mengunjungi situs web

• Hosting: Situs web ini berjalan di Cloudflare. Setiap kunjungan menghasilkan data teknis seperti alamat IP, waktu, halaman yang diminta, dan browser. Kami menggunakannya untuk menjalankan situs dengan aman dan melindunginya dari serangan.
• Font: Kami menyajikan font kami sendiri dari ocean-pure.org. Untuk itu tidak ada data yang diteruskan ke pihak ketiga.
• Tanpa pelacak: Kami tidak menggunakan pelacak analitik atau iklan.
• Pengaturan bahasa: Kami menyimpan bahasa pilihanmu secara lokal di browsermu.

Donasi dan hadiah

Untuk donasi atau hadiah karang, kami memproses data yang kamu masukkan: nama dan email pemberi, nama dan email penerima, teks ukiran, ucapan, serta layanan yang dipesan. Kami membutuhkannya untuk memproses donasi, membuat sertifikat, mengirim kabar terbaru tentang karangmu, dan menerbitkan tanda terima donasi.

Pembayaran (TWINT, kartu, Apple Pay, Google Pay) diproses oleh Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd., Irlandia, dengan perusahaan grup di AS). Jumlah, alamat email, dan detail pembayaranmu dikirim ke Stripe, yang juga menggunakannya untuk mencegah penipuan. Kami tidak melihat atau menyimpan detail kartu atau rekening secara lengkap. Untuk adopsi atau donasi bulanan atau tahunan, Stripe menyimpan metode pembayaran sampai kamu membatalkannya (tautan ada di setiap email tanda terima). Selengkapnya: kebijakan privasi Stripe.

Tanda terima donasi dan alamat

Melalui tautan pribadi di email tanda terimamu, kamu bisa menambahkan nama dan alamatmu. Kami menyimpannya bersama alamat emailmu hanya untuk menerbitkan tanda terima donasimu; di bulan Januari kami otomatis mengirimkan tanda terima tahunan untuk semua donasi tahun sebelumnya. Kami menyimpan data ini selama yang diwajibkan oleh masa penyimpanan hukum untuk catatan pembukuan.

Newsletter

Jika kamu mencentang «Kabar dari terumbu» saat berdonasi, kami menyimpan alamat emailmu, namamu (jika diberikan), dan bahasamu untuk sesekali mengirimkan kabar terbaru tentang kegiatan kami. Dasar hukumnya adalah persetujuanmu. Kamu bisa berhenti berlangganan kapan saja lewat tautan di setiap email; setelah itu kamu tidak akan menerima kabar terbaru lagi. Tanda terima donasi tidak terpengaruh. Dikirim melalui Resend (lihat di bawah).

Portal dan masuk

• Akun: Di portal kami menyimpan nama, alamat email, donasi, karang, dan dokumenmu. Untuk perusahaan juga nama perusahaan, kontak, paket, dan korespondensi.
• Masuk: Kamu masuk dengan tautan yang dikirim lewat email atau dengan Google. Dengan Google kami hanya menerima nama, alamat email, dan foto profilmu.
• Cookie: Kami hanya menggunakan cookie yang diperlukan secara teknis: cookie masuk (hingga 30 hari) dan, selama masuk dengan Google, cookie keamanan singkat (10 menit). Jika kamu datang melalui tautan berbagi dari seorang anggota, sebuah cookie hanya menyimpan kode tautan itu selama 60 hari agar kami bisa mencatat donasi atas nama anggota tersebut (tanpa data tentang dirimu). Jika kamu datang melalui tautan dari unggahan media sosial kami, atau langsung dari LinkedIn, Facebook, Instagram, atau YouTube, sebuah cookie hanya menyimpan salurannya (misalnya “linkedin”) selama 60 hari agar kami bisa melihat unggahan mana yang menghasilkan donasi. Kami juga menghitung kunjungan per saluran dan hari, tanpa data pribadi apa pun. Untuk “Ocean Weekly” (ocean-pure.org/weekly) kami juga menghitung tampilan halaman, apakah sebuah artikel dibaca sampai selesai, klik pada “Donasikan karang”, dan pemutaran video – per edisi, hari, saluran, bahasa, dan jenis perangkat (ponsel/komputer). Untuk mengenali kunjungan berulang, kami membentuk nilai pemeriksaan yang dipersingkat dan tidak dapat dibalik dari alamat IP, pengenal browser, dan tanggal, yang dihapus setelah dua hari; alamat IP itu sendiri tidak kami simpan. Pengunjung tanpa tautan saluran menerima cookie saluran “weekly”.
• Statistik pengunjung: Di ocean-pure.org kami menghitung, tanpa cookie, halaman mana yang dilihat, dari mana pengunjung datang (tautan saluran atau situs web sebelumnya), bagian mana yang terlihat, seberapa jauh dan berapa lama orang membaca, tautan dan tombol mana yang diklik, dan apakah kunjungan berlanjut ke pembayaran – digabungkan per hari, halaman, saluran, bahasa, jenis perangkat, dan negara (dari jaringan, tidak lebih rinci). Kami mengenali pengunjung individual per hari dengan nilai pemeriksaan yang sama seperti untuk Ocean Weekly (dihapus setelah dua hari). Kami juga menggunakan Cloudflare Web Analytics, yang mengukur tampilan halaman dan waktu muat tanpa cookie. Kami menggunakan angka-angka ini untuk terus memperbaiki situs web. Dasar hukumnya adalah kepentingan sah kami.
• Email: Dalam email otomatis kami (misalnya kabar donasi, Ocean Weekly, berita karang) kami menghitung apakah email dibuka (sebuah gambar kecil) dan tautan mana yang diklik (tautan sebentar melewati ocean-pure.org). Ini menunjukkan kepada kami konten mana yang diminati. Kami tidak mengukur pesan pribadi atau tautan masuk. Jika kamu memblokir gambar di program emailmu, pembukaan email tidak dihitung.
• Peta: Peta dengan lokasi karang memuat citra satelit dari Esri (ArcGIS World Imagery, Esri Inc., AS) dan, jika kamu beralih, gambar peta dari OpenStreetMap. Esri atau OpenStreetMap Foundation menerima alamat IP-mu. Jika anggota tim menggunakan "Lokasi saya", browser akan meminta izin terlebih dahulu. Kami hanya menyimpan posisi cone, bukan posisimu.
• Pembukuan perkumpulan: Faktur yang dikirim pemasok ke [email protected] dan rekening koran yang dikirim ke [email protected] disimpan sebagai catatan pembukuan (masa simpan menurut hukum 10 tahun). Untuk mengisi data faktur secara otomatis, isi faktur dapat dikirim ke Anthropic (AI, AS); Anthropic tidak menggunakan data ini untuk pelatihan. Untuk mata uang asing kami meminta kurs harian dari frankfurter.dev (hanya mata uang dan tanggal, tanpa data pribadi).

Kliping berita laut (khusus tim)

Kliping berita harian hanya untuk anggota tim kami yang sudah masuk. Jika kamu mengaktifkan notifikasi push di portal, kami menyimpan alamat langganan teknis browsermu beserta dua kunci, bahasa, dan akun penggunamu. Pengiriman berjalan melalui layanan push browsermu (misalnya Google, Apple, Mozilla, atau Microsoft). Saat kamu menonaktifkannya, kami menghapus entri tersebut. Gambar dan artikel asli dimuat langsung dari situs media; untuk terjemahan, teks artikel dapat dikirim ke Anthropic (AI, AS) – tanpa data pribadi.

Rapat dengan asisten “Cory” (khusus tim)

Tim kami dapat membuat transkrip rapatnya sendiri – hanya jika semua peserta telah diberi tahu sebelumnya dan setuju. Browser memotong audio menjadi bagian-bagian pendek dan mengirimkannya untuk pengenalan suara ke Cloudflare (Workers AI) atau Mistral AI (Prancis); audio tidak disimpan, hanya teks yang dikenali. Untuk notulen, tugas, jawaban asisten, dan draf, teks dapat dikirim ke Anthropic (AI, AS); Anthropic dan Mistral tidak menggunakan data ini untuk pelatihan. Agar asisten “Cory” bereaksi seketika, pengenalan suara perangkat juga mendengarkan selama perekaman: di browser Chrome pengenalan suara Google, di aplikasi tim pengenalan suara Android (di perangkat jika memungkinkan, jika tidak melalui Google). Fungsi ini hanya digunakan untuk mendeteksi nama “Cory” dan pertanyaannya. Catatan dapat berisi foto dan sketsa; semuanya disimpan di portal dan dihapus bersama rapatnya. Jika anggota tim memilih video YouTube sebagai latar jendela perekaman, video dimuat melalui youtube-nocookie.com (Google). Jika seseorang meminta riset selama rapat, pertanyaan dan kutipan relevan dari dokumen kami dikirim ke Mistral AI, yang mencarinya di web. Transkrip dan notulen disimpan di portal dan dapat dihapus kapan saja.

Konektor Claude (hanya untuk tim)

Anggota tim kami dapat mengoperasikan portal melalui konektor khusus dari akun Claude mereka sendiri (Anthropic, AS), misalnya untuk tugas, rapat, kontak, atau draf. Claude hanya menerima data yang memang boleh dilihat oleh orang yang masuk di portal, dan hanya yang diperlukan untuk permintaan tersebut. Email, unggahan media sosial, dan persetujuan baru dikirim setelah orang tersebut mengonfirmasinya secara tegas. Setiap akses dicatat di portal; koneksi dapat diputus kapan saja di «Profil saya». Tugas yang diberikan tim kepada anggota AI «Cory (AI)» diproses oleh Claude (Anthropic) dengan hak terbatas yang sama; email baru dikirim setelah diperiksa oleh manusia.

Email dan kontak

Saat kamu menulis kepada kami, kami memproses pesan dan data kontakmu untuk membalas. Kami mengirim email melalui layanan Resend. Email masuk diterima melalui Cloudflare dan diteruskan ke kotak surat kami di Google. Kami menyimpan catatan komunikasi kami dengan donatur, perusahaan, dan mitra di portal kami.

Dokumen tim

Kami menyimpan dokumen untuk pengajuan dana hibah dan proyek di Google Drive. Hanya anggota tim kami yang memiliki akses.

Untuk foto di terumbu, anggota tim yang disetujui menggunakan aplikasi ProDive. Aplikasi ini memuat rencana penyelaman (cone, titik, nama karang, foto terakhir) ke ponsel dan mengirim foto baru ke portal kami. Data tetap terenkripsi di perangkat dan dihapus setelah 14 hari.

Tempat data disimpan

Basis data kami di-hosting oleh Cloudflare di Eropa. Beberapa penyedia (Cloudflare, Google, Resend, Stripe) berkantor pusat di AS, sehingga data dapat dikirim ke AS. Penyedia ini mengandalkan jaminan yang diakui seperti Data Privacy Framework atau klausul kontrak standar.

Kami tidak menjual data dan tidak membagikannya untuk iklan.

Berapa lama kami menyimpan data

Kami menyimpan data hanya selama kami membutuhkannya untuk tujuannya. Catatan donasi dan pembayaran disimpan selama diwajibkan oleh hukum (di Swiss biasanya 10 tahun).

Hak-hakmu

Kamu bisa meminta akses ke datamu, meminta data diperbaiki atau dihapus, dan menolak pemrosesannya. Tulis ke [email protected]. Kamu juga bisa mengajukan keluhan kepada Komisioner Federal Swiss untuk Perlindungan Data dan Informasi (FDPIC) dan, jika GDPR berlaku bagimu, kepada otoritas pengawas di negaramu.

Perubahan

Kami memperbarui kebijakan ini saat layanan kami berubah. Versi terbaru di halaman ini yang berlaku.