Informativa sulla privacy

Questa è una traduzione per tua comodità. Fa fede la versione tedesca.

Ultimo aggiornamento: novembre 2026

Questa informativa spiega quali dati personali trattiamo quando usi il nostro sito ocean-pure.org, la pagina dei regali o il nostro portale my.ocean-pure.org. Ci atteniamo alla legge federale svizzera sulla protezione dei dati (LPD) e, dove si applica, al Regolamento generale sulla protezione dei dati dell'UE (GDPR).

Titolare del trattamento

Visita del sito

• Hosting: Il sito funziona su Cloudflare. Ogni visita genera dati tecnici come indirizzo IP, ora, pagina richiesta e browser. Li usiamo per far funzionare il sito in modo sicuro e proteggerlo dagli attacchi.
• Caratteri: I nostri caratteri li forniamo noi stessi da ocean-pure.org. Per questo non vengono trasmessi dati a terzi.
• Nessun tracker: Non usiamo tracker di analisi o pubblicitari.
• Impostazione della lingua: Salviamo la lingua che hai scelto localmente nel tuo browser.

Donazioni e regali

Per una donazione o un corallo in regalo trattiamo i dati che inserisci: nome ed e-mail di chi regala, nome ed e-mail di chi riceve, testo dell'incisione, dedica e servizi ordinati. Ci servono per gestire la donazione, creare il certificato, inviarti aggiornamenti sul tuo corallo ed emettere una ricevuta di donazione.

I pagamenti (TWINT, carta, Apple Pay, Google Pay) sono gestiti da Stripe (Stripe Payments Europe, Ltd., Irlanda, con società del gruppo negli USA). L'importo, il tuo indirizzo e-mail e i dati di pagamento vanno a Stripe, che li usa anche per prevenire le frodi. Non vediamo né salviamo i dati completi della carta o del conto. Per un'adozione o una donazione mensile o annuale, Stripe conserva il metodo di pagamento finché non disdici (link in ogni e-mail di ricevuta). Di più: informativa sulla privacy di Stripe.

Ricevuta di donazione e indirizzo

Con il link personale nella tua e-mail di ricevuta puoi aggiungere nome e indirizzo. Li conserviamo insieme al tuo indirizzo e-mail solo per emettere le tue ricevute di donazione; a gennaio ti inviamo automaticamente una ricevuta annuale per tutte le donazioni dell'anno precedente. Conserviamo questi dati per il tempo richiesto dai termini legali di conservazione dei documenti contabili.

Newsletter

Se al momento della donazione spunti «Notizie dalla barriera», salviamo il tuo indirizzo e-mail, il tuo nome (se indicato) e la tua lingua per inviarti di tanto in tanto aggiornamenti sul nostro lavoro. La base giuridica è il tuo consenso. Puoi disiscriverti in qualsiasi momento tramite il link presente in ogni e-mail; dopo non riceverai più aggiornamenti. Le ricevute di donazione non ne sono toccate. Invio tramite Resend (vedi sotto).

Portale e accesso

• Account: Nel portale salviamo il tuo nome, indirizzo e-mail, donazioni, coralli e documenti. Per le aziende anche il nome dell'azienda, la persona di contatto, i pacchetti e la corrispondenza.
• Accesso: Accedi con un link inviato per e-mail o con Google. Con Google riceviamo solo il tuo nome, il tuo indirizzo e-mail e la tua immagine del profilo.
• Cookie: Usiamo solo cookie tecnicamente necessari: un cookie di accesso (fino a 30 giorni) e, durante l'accesso con Google, un breve cookie di sicurezza (10 minuti). Se arrivi tramite il link di condivisione di un membro, un cookie salva solo il codice di quel link per 60 giorni, così possiamo attribuire la donazione al membro (nessun dato su di te). Se arrivi tramite un link dei nostri post sui social media, oppure direttamente da LinkedIn, Facebook, Instagram o YouTube, un cookie salva solo il canale (ad es. “linkedin”) per 60 giorni, così vediamo quali post portano a donazioni. Contiamo inoltre le visite per canale e giorno, senza alcun dato personale. Per l'“Ocean Weekly” (ocean-pure.org/weekly) contiamo in più le visualizzazioni di pagina, se un articolo è stato letto fino in fondo, i clic su “Dona un corallo” e le riproduzioni video – per numero, giorno, canale, lingua e tipo di dispositivo (telefono/computer). Per riconoscere le visite ripetute ricaviamo da indirizzo IP, identificativo del browser e data un valore di controllo abbreviato e non reversibile, che viene cancellato dopo due giorni; l'indirizzo IP in sé non lo salviamo. I visitatori senza link di canale ricevono il cookie di canale “weekly”.
• Statistiche dei visitatori: Su ocean-pure.org contiamo, senza cookie, quali pagine vengono viste, da dove arrivano i visitatori (link di canale o sito precedente), quali sezioni erano visibili, fin dove e per quanto tempo si legge, quali link e pulsanti vengono cliccati e se la visita porta alla cassa – in forma aggregata per giorno, pagina, canale, lingua, tipo di dispositivo e paese (dalla rete, non più preciso). Riconosciamo i singoli visitatori per giorno con lo stesso valore di controllo usato per l'Ocean Weekly (cancellato dopo due giorni). Usiamo inoltre Cloudflare Web Analytics, che misura visualizzazioni di pagina e tempi di caricamento senza cookie. Usiamo questi numeri per migliorare continuamente il sito. La base giuridica è il nostro interesse legittimo.
• E-mail: Nelle nostre e-mail automatiche (ad es. aggiornamenti sulle donazioni, Ocean Weekly, notizie sui coralli) contiamo se l'e-mail è stata aperta (una piccola immagine) e quali link vengono cliccati (i link passano brevemente da ocean-pure.org). Così vediamo quali contenuti interessano. Non misuriamo i messaggi personali né i link di accesso. Se blocchi le immagini nel tuo programma di posta, l'apertura non viene contata.
• Mappa: La mappa con le posizioni dei coralli carica immagini satellitari da Esri (ArcGIS World Imagery, Esri Inc., USA) e, se cambi vista, immagini cartografiche da OpenStreetMap. Esri o la OpenStreetMap Foundation ricevono il tuo indirizzo IP. Se i membri del team usano "La mia posizione", il browser chiede prima il permesso. Salviamo solo la posizione del cono, non la tua.
• Contabilità dell'associazione: Le fatture che i fornitori inviano a [email protected] e gli estratti conto inviati a [email protected] vengono conservati come documenti contabili (conservazione legale 10 anni). Per precompilare i dati della fattura, il contenuto di una fattura può essere inviato ad Anthropic (IA, USA); Anthropic non usa questi dati per l'addestramento. Per le valute estere richiediamo il cambio del giorno a frankfurter.dev (solo valuta e data, nessun dato personale).

Rassegna stampa sull'oceano (solo team)

La rassegna stampa quotidiana è solo per i membri del nostro team che hanno effettuato l'accesso. Se attivi le notifiche push nel portale, salviamo l'indirizzo tecnico di iscrizione del tuo browser con due chiavi, la lingua e il tuo account utente. La consegna passa dal servizio push del tuo browser (ad es. Google, Apple, Mozilla o Microsoft). Quando le disattivi, cancelliamo la voce. Immagini e articoli originali vengono caricati direttamente dai siti delle testate; per le traduzioni il testo dell'articolo può essere inviato ad Anthropic (IA, USA) – senza dati personali.

Riunioni con l'assistente “Cory” (solo team)

Il nostro team può far trascrivere le proprie riunioni – solo se tutti i partecipanti sono stati informati prima e sono d'accordo. Il browser divide l'audio in brevi parti e le invia per il riconoscimento vocale a Cloudflare (Workers AI) o a Mistral AI (Francia); l'audio non viene salvato, solo il testo riconosciuto. Per verbali, compiti, risposte dell'assistente e bozze il testo può essere inviato ad Anthropic (IA, USA); Anthropic e Mistral non usano questi dati per l'addestramento. Perché l'assistente “Cory” reagisca subito, durante la registrazione ascolta anche il riconoscimento vocale del dispositivo: nel browser Chrome il riconoscimento vocale di Google, nell'app del team quello di Android (sul dispositivo quando possibile, altrimenti Google). Serve solo a riconoscere il nome “Cory” e la domanda. Le note possono contenere foto e schizzi; vengono salvate nel portale e cancellate insieme alla riunione. Se un membro del team sceglie un video di YouTube come sfondo della finestra di registrazione, viene caricato tramite youtube-nocookie.com (Google). Se durante una riunione qualcuno chiede una ricerca, la domanda e gli estratti rilevanti dei nostri documenti vengono inviati a Mistral AI, che cerca sul web. Trascrizione e verbale restano nel portale e possono essere cancellati in qualsiasi momento.

Connettore Claude (solo per il team)

I membri del nostro team possono usare il portale tramite un connettore dedicato dal proprio account Claude (Anthropic, USA), ad es. per attività, riunioni, contatti o bozze. Claude riceve solo i dati che la persona connessa può comunque vedere nel portale, e solo quelli necessari per la richiesta. E-mail, post sui social media e approvazioni partono solo dopo la conferma esplicita della persona. Ogni accesso viene registrato nel portale; il collegamento può essere rimosso in qualsiasi momento in «Il mio profilo». Le attività che il team assegna al membro IA «Cory (IA)» sono elaborate da Claude (Anthropic) con gli stessi diritti limitati; le e-mail partono solo dopo il controllo di una persona.

E-mail e contatto

Quando ci scrivi, trattiamo il tuo messaggio e i tuoi dati di contatto per risponderti. Inviamo le e-mail tramite il servizio Resend. Le e-mail in arrivo vengono ricevute tramite Cloudflare e inoltrate alla nostra casella di posta presso Google. Teniamo traccia dei nostri scambi con donatori, aziende e partner nel nostro portale.

Documenti del team

Conserviamo i documenti per le richieste di finanziamento e i progetti su Google Drive. Solo i membri del nostro team vi hanno accesso.

Per le foto sulla barriera, i membri del team autorizzati usano l'app ProDive. Carica sul telefono il piano d'immersione (coni, punti, il nome del corallo, ultima foto) e invia le nuove foto al nostro portale. I dati restano criptati sul dispositivo e vengono cancellati dopo 14 giorni.

Dove sono conservati i dati

La nostra banca dati è ospitata da Cloudflare in Europa. Alcuni fornitori (Cloudflare, Google, Resend, Stripe) hanno sede negli USA, quindi i dati possono essere trasferiti negli USA. Questi fornitori si basano su garanzie riconosciute come il Data Privacy Framework o le clausole contrattuali standard.

Non vendiamo dati e non li condividiamo per scopi pubblicitari.

Per quanto tempo conserviamo i dati

Conserviamo i dati solo per il tempo necessario al loro scopo. I documenti relativi a donazioni e pagamenti vengono conservati per il tempo richiesto dalla legge (in Svizzera di solito 10 anni).

I tuoi diritti

Puoi chiedere di accedere ai tuoi dati, farli correggere o cancellare e opporti al trattamento. Scrivi a [email protected]. Puoi anche presentare reclamo all'Incaricato federale della protezione dei dati e della trasparenza (IFPDT) e, se ti si applica il GDPR, all'autorità di controllo del tuo paese.

Modifiche

Aggiorniamo questa informativa quando cambiano i nostri servizi. Vale la versione attuale su questa pagina.